Politick & Policy
sexta-feira, janeiro 14, 2005
Politick e policy são dois conceitos que na língua inglesa são utilizados em contextos diferentes mas que em português se traduzem da mesma maneira. Na nossa língua, o significado de um e outro poderia ser também mais evidente no debate para saber do que é que falamos quando falamos de “política”. Enquanto no primeiro temos uma ideia de política enquanto causa, na segunda, o termo aproxima-se mais à de medida.
Estou em crer que esta imprecisão terminológica poderá ser uma (embora pequena) das muitas razões que limita uma maior opção pela discussão das medidas em concreto. De facto, e estando muitas das vezes em causa o interesse público importaria que, no âmbito deste, as medidas fossem discutidas somente enquanto tal, sujeitando o processo de decisão a bases mais científicas e menos dogmáticas.
A este propósito o post “Verdades Fáceis” do I. Irreflexões parece-me ser um bom ponto de partida para aquela discussão.
Digo isto porque já várias vezes me aconteceu ver a medida certa na causa errada e o seu contrário.
Estou em crer que esta imprecisão terminológica poderá ser uma (embora pequena) das muitas razões que limita uma maior opção pela discussão das medidas em concreto. De facto, e estando muitas das vezes em causa o interesse público importaria que, no âmbito deste, as medidas fossem discutidas somente enquanto tal, sujeitando o processo de decisão a bases mais científicas e menos dogmáticas.
A este propósito o post “Verdades Fáceis” do I. Irreflexões parece-me ser um bom ponto de partida para aquela discussão.
Digo isto porque já várias vezes me aconteceu ver a medida certa na causa errada e o seu contrário.
Publicado por contra-baixo 08:38:00
6 Comments:
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
--
http://taf.net/opiniao/
Se é totalmente correcta a diferença, a minha resposta é nao sei, pois não sou nenhum perito em língua inglesa.
Continuo no entanto a pensar que a utilização da expressão "Politick" reforça mais a ideia que pretendi transmitir.
politick [pɑ:lətɪkɪɳ]
verb
politick
engage in political activities; "This colleague is always politicking"
politickingnoun [U] MAINLY DISAPPROVING
the activity of trying to persuade or even force others to vote or a particular political party or candidate
É uma coisa diferente de "politics".
E "politic" é um adjectivo, não um substantivo.
ehehehe o irreflexões é um bacano ":O))))