"Traduções literais..."
terça-feira, fevereiro 10, 2004

Passo os olhos pelo cartaz dos filmes em exibição no circuito nacional e fico estupefacto com as traduções. Só alguns exemplos ...

• «Lost in Translation» — «O Amor é um Lugar Estranho»
  
  
• «Along Came Polly» — «Romance Arriscado»
  
  
• «Infernal Affairs» — «Inflitrados»
  
  
• «Anything Else» — «A Vida e Tudo o Mais»

Faço um esforço e lembro-me de muitos outros exemplos de traduções, no mínimo, descontraídas. Como «Vertigo», uma das obras-primas de Hitchcock, que em Portugal teve como título... «A Mulher Que Viveu Duas Vezes»!!



'Tá tudo doido ou há alguma coisa que me está a escapar?...

Publicado por André 16:10:00    

0 Comments:

Post a Comment